10-11 / 64
10 Sámen 1/2014
Sámen 1/2014
11
Gidá – muorajt vuobddet
Tjaktja rájes dálvev lidjin ienemusá tjuollam fám
muorajt ja dajt åtjudam fiervvágáttijda. Muora galg
gin 60 centimehtera guhke. Jus jårbån, de unnán
verrat bárkov guovtet bieles. Jus gassuga, de viert
tijin dajt luoddot áksjoj ja tjådij. Gåjkåtjit stábaldit.
Gå vuobddet, de lij mihttit man ållo sallabiel-mih
tojn.
Muorajt vuobddin alás gånnå ællim heva dållåmuo
ra, duola degu Lufåhtan. Suvddin fæmburigij ja lis
tarvantsaj – ja dajt manojt gåhttjun væsto-tuvrran.
Abev rasstá, Vestasjiehkkev lij værámus jus biegga.
Valla gidájt li ábaj buordálkke ja buoragijt manáj
suvddet muorajt.
Rihtso juolgij vádtset ja berunijt sáddjit
Máná sihtin rihtso juolgi vádtset, etjin sij deste láge
da gábmagijt. Valla de javllin vuoras ulmutja, ij riht
so juolgij vádtset åvddåla gå giehka guhkká. Máná
de ávon gå gullin giegav. Berunijt sáddjit aj gallgá
dalloj gå gidá le sjaddamin gidágiesse.
Ietjá jábe båhti beri jållura gitta desik gidádálvve
boahtá – ja de vas ådå jahke.
Gå gidá boahtá de luonndo vat viessu. Juhtusa
oadtju tjivgajt majt sij sujttiji. Gå le bivval de
lippajt luojttet ålgus. Da li vuostak sávtsa nja
mága valla maŋenagi da ietja guohtogåhti, rá
sijt bårrågåhti ja sjaddi stuorábu ja stuorábu.
Jåhttelåtte båhtali gidán. Sterra åhtså jus
gávnná stærbuvrev gånnå månni ja lállá de
sik tjivga sjaddi. Muohtatsitse doahkken hále
di bievlaj milta dajna gå muohta le ánj váren
gånnå le sijáj giessesijda.
Ådå gidá ja sámij ådå jahke vas
bådij – akti ánj
Samij lunna Divtasvuonan lij aj gå iet
ján. Gå boadnjásj fisskon, de áhkásj sij
dan, båndor ja bargge. Vuovddebargge
jus muora nåhkin. Boadnjásj sijddaj ess
ki bæssátjij. Dalloj juo de biejvve lieggij ja
bievllagådij. Luonndo buorránij ulmutjij
da ja aj buvijda ma ruvva "framfødda" jus
árra gidá majt divna vuorddin.
Ja bådij dat – imáj galla! Juohkka jage,
aj muhtem sáme sebrudagán Divtasvuo
nan gånnå vat ådå jahke álgij gå gidá bå
dij. Árvvedahtte lij dal dat, javllin dalusj
vuorasulmutja. Árvvedahtte. Viertti má!
Stálo luotta
Skierre-ednama duobbelin
Vuojnáv Stalo luottajt
Hahppelabbot labut gå åvdebut
Juohkka sadjáj sån asstá
Ja luotta ma aktij lidjin iemelágátja
Silbbaláhtto dagádum almatjij sabegijs
Da li nåv vuorjjá
Vaj jur Stállo ganuk
Ja hálvva ballá
Gå sån vuojnná dajt
Miehtse máná
Gávnnuji da gudi älla degu iehtjada
Sij soabtsu buoremusát miehtsen
Gånnå l sjávo viesso
Ja gånnå biegga tjuodjá ietjas musijkav
Danna máhtá dån gávnnat miehtse mánájt
Máddáráhko niejdav viessoma ideda rájes
Ja biejvvebárnij bárnev sämmi ájges
Ådåájggisattj ájgge
Sjoavádahka
Vuolen rássjosnodjev
akta nuorra ålmåj
gáppte sinná
Maj-Britt Larsson