Sámis 32

Sámis 32/2020 47 Guillaume Gibert birra roštupmi ii dušše vepsagillii, muhto vepsalaš girjjálaš- vuhtii maiddái ja mon álgen jorgalit Virantanaz eposa. Mon mannen guovtte hávi Gárjilis ja oidnen Galina Baburova, Nina Zaiceva ja hupmen vepsagiela vepsa- laččaiguin. 2018 rájes mon oahpahalan maiddái estte- giela INALCO-universitehtas Pariisis (e-oahpahuspro- grámma bokte). Muhto mus lea stuora beroštupmi davvisáme- gillii, sámegirjjálašvuhtii ja sámekultuvrii. Álgen vuos lohkat Hans-Hermann Bartens Lehrbuch der saa- mischen Sprache (mus dál lea Gielláoahpu Váldogirji ja stuora Nordsamisk Grammatikk ). Dat lea hui miella­ giddevaš. Dasto háliidin lohkat sámegirjjálašvuođa. De diŋgojin ja osten girjjiid interneahtas ja álgen lohkat ja lohkat (mus dál leat máŋga sápmelaš girjji, ovdamearkka dihte... nu gárvvis girdilit- girji ja Ivdne- suotna- girji) ja joatkkán lohkat sámegillii. Mon liikon davvisámegiela musihkkii, gieallaohppii, suorggidea- mi ravdameahttun vejolašvuođaide ja sámegirjjálaš- vuhtii. Ovdamearkka dihte, Áillohačča girjjiin leamaš mearkkašahtti váikkuhus munnje. Liikon maiddái čál- lit sámegillii ja jorgalit sámegiela fránskagillii. Danin joatkkán oahpahallat sámegiela. Muhto niehku livčče hállat dan čáppa giela, gos “sátni”-sáni anagrámma lea “násti”… Mon lean oahpaheaddji logahagas, uhca gávpogaččas (Andrézieux-Bouthéon), Saint-Etienne gávpoga guo- ras. Oahpahan fránska-, latiinna- ja greikagielaid ja fránskalaš girjjálašvuođa, muhto ovdal go bargagoh­ ten oahpaheaddjin logahagas, mon gárvvihin doavt- tirgrádabargu (PhD) (latiinna lingvistihka suorggis). Mon liikon oahpahallat gielaid ja oktii (2015 jagis, mu muittu mielde) okta ustit jearái mus : "mus lea gokte giellaoahpa suomagiela birra, háliidivččet go oahpahallat dan giela?” Vástidin, ahte hálidiin gal ja álgen oahpahallat vehá suomagiela. Dat lei miellagid- devaš, danin go dat lei áibbas ođđa giella. Oahpahala- dettiinan suomagiela, gávdnen artihkkala gos lei dat cealkka : “Vepsagiella lea suomagiela “sanskrit””(jagis 1917 mátkebeaivegirjjis Lauri Kettunen čálii dan). Mon in diehtán, mii lei vepsagiella, danin ohcagohten dieđuid dan birra. Áššit maid gávdnen ledje hui miella­ giddevaččat. De diŋgojin ja osten girjjiid interneahtas. Dat ledje vepsalaš girjjit, muhto go vepsagiella sulas- tahttá suomagiela, mon ipmirdin vehá, de lohken girj­ jiid ja interneahtas gávdnen maiddái vepsalaš Kodima-­ aviissa. Oktii sáddejin (vepsagillii) epoastta aviissii, danin go háliidin jearrat veahki giellaoahpahallama várás ja Galina Baburova vepsalaš journalista vástidii munnje ja moai gulahalaime vespagillii. De lei mus be- Guillaume Gibert, guillaume.gibert@wanadoo.fr