Sámis 27-28

32 Sámis 27–28/2018 Dán teakstaoasis lea govviduvvon ii-verbála gulahallan; nissona várrugas lahkanemiin buvdda ja isida guvlui, ja su iežas rupmašiin ja lihkadusaiguin son fuomášahttá isidis ahte ”dál lean du dihte ferten gaskan barggu boah­ tit gitta deike, ja de bargga doalvulit mu jáffuid ruok­ tot, ovttatmanu!” Vest áhčči diehtá man gierdevaš su ea­ mit lea, ja danin son ádde ge goas ferte jeagadit. Gir­ jjálašvuođadutki Shlomith Rimmon-Kenan (2002: 61) čállá fikšuvdnapersovnnaid govvideami birra ah­ te dábálaš dáhpáhusat vuođđudit persovnna stáhtalaš iešvuođaid, muhto dákkár ovttaskas dáhpáhus mui­ tala eanet persovnna dynamalašvuođa ja oažžu eanet dramáhtalaš mearkkašumi teavsttas, nu mo dát teaksta­ oassi ge čájeha. Dán oktavuođas heivejit maiddái girj­ jálašvuođa árvvoštalli James Wood (2008: 126) sánit bures: eai leatálohii eanemus dramáhtalaš dáhpáhusat mat ahte girjjálašvuođa persovdna šaddá ealas ja gelddo­ laš lohkkái. Lea eanet dat dovdu, ahte persovnna dagut leat guovddážat ja dehálaččat muitalusa jutnii ja geldui. Eatni dáiddalaš viežžanoperašuvdna lokte su persovnna muitalusas ja govvida su eanet go dušše viššalis ja barg­ gánis dálueamidin. Dát teakstaoassi lea maiddái somá lohkkái. Dat čájeha čálli stiilla ja lokte teavstta dynama­ lašvuođa ja persovnnaid gaskavuođaid ja gulahallama. Lea hui fiinna govvádus erenoamáš nana nissona gávvil­ vuođas ja kultuvrralaš máhtus – almmái dáidá mearridit muhto eadni diehtá mo suinna galgá birget. Dát guokte ovdamearkka Jovnna-Ánde Vest teaks­ tadujiin čájehit dasto mo teakstaanalyhtalaš gaskaoamit ja kulturmáhttu addet lohkkái gova persovnnaid sosiála gaskavuođain ja buktet mávssolaš dulkonvallji. REFERÁNSSAT Gaski, Harald (1997). ”Voice in the margin: a suitable place for a minority literature?”. Sami culture in a new era: the Norwegian Sami experience. Karasjok: Davvi girji, s. 199- 220. Hirvonen, Vuokko (1991). ”Gumppe luođis Áillohažžii. Luođi šládjateorehtalaš guorahallan ja Valkeapää divt­ tat njálmmálaš tradišuvvnna joatkin.” Oulu universite­ htta, 82 s. Rimmon-Kenan, Shlomith (2002). Narrative fiction : contem- porary poetics, London: Routledge. Vest, Jovnna-Ánde (1992). Čáhcegádddái nohká boazobálg- gis . Kárášjohka: Davvi girji. Vest, Jovnna-Ánde (1997): Árbbolaččat: romána, vuost- tas oassi . Kárášjohka: Davvi girji. Vest, Jovnna-Ánde (2002): Árbbolaččat: romána, nubbi oassi . Kárášjohka: Davvi girji. Wood, James (2008). How fiction works, New York: Farrar, Straus and Giroux.