Sámi fágagirjjálaš čálliid- ja jorgaleaddjiidsearvi
Saemien faagalidteratuvran tjaelijijih jarkoestæjjajsiebre
Sáme fágagirjásj tjállij- ja jårggåliddijijsiebre
  Miellahttun?
  Kontunummirat Norgga- ja Suoma beali miellahtuide gosa sáhttá máksit miellahttoruđa
2002 Jahkedieđ

2. MIELLAHTUT JA ORGANISEREN

2.1. Miellahtut

Dađistaga lassánit miellahtut. Ovdáneapmi lea leamaš ná: 1997:34, 1998:38, 1999:44, 2000:51, ja 2001:53. 2002:57. Ruoŧa bealdi ii leat vel oktage searvan miellahttun.

2.2. SFS ja sámi gielat

Ain lea giellageavaheami dáfus davvisámegiella guovddážis searvvi doaimmain. Ii galggašii dat datte mearkkašit dan ahte searvi ii váldde vuhtii buot gielaid dárbbuid. Datte lea giellageavaheaddjiid hálddus, ahte atnit ávkki searvvis.

2.3. Jahkásaš miellahttoruhta

Miellahttoruhta lea 500 kruvnnu, ja stivra oaivvilda dan ii dárbbaš loktet.

3. DOAIBMA

3.1 Hálddahus

Stivra ođasmahtii hálddahusbálvalusaid soahpamuša John T. Solbakk:ain. Soahpa-muša ekonomalaš eavttut leat nu mo jahkečoahkkin mearridii bušeahttamearrádusain. Dasto lea stivra dovddastan ođđa válljejuvvon stivraovdaolbmui su konturdoalu ovdddas buhtadusa NOK 1.000,- mánnui. Hálddahusjođiheaddjis lea searvvi prokura.

3.2 Stivra ja ovddasteamit

Jahkečoahkkimiid gaskkas leat guokte virggálaš stivračoahkkima fievrriduvvon beavdegirjái. Hálddaahusjođiheaddji oassálastii Davviriikkalaš vuoigŋaduodje vuoi-gatvuođakonfereanssas Oslos miessemánu loahpas. Lágideaddjin lei Norgga Kultur-departemeanta. Goluid juogadii Sámikopiijjain, go SFS hálddahus-jođiheaddji maiddái lea Sámikopiija jođiheaddjin.

Hálddahusjođiheaddji ovddastii searvvi Sámedikki ráhkkanančoahkimiis juovlamánu álggus - man fáddán lei fága- ja čáppagirjjálašvuođačálliid bálká dássi go Sámediggi lea girjebuvttadeami ruhtadeaddjin.

Torkel Rasmussen ovddastii SFS Sámedikki nuorračálliid stipeandalávdegottis.

3.3 Muhtin áššit

3.3.1 Ekonomiija

Sámedikki juolludii 2002 doaibmajahkái NOK 109.000,- SFS:ii. Sámedikki doaibma-doarjja searvái lea lamaš ná: 140.000 (1997), 120.000 (1998), 120.000 120.000 (1999), 107.000 (2000), 107.000 (2001), ja 109.000 (2002). Eará olggobeale gálduin SFS ii oza doaibmadoarjaga. Reastta doaibmanruđa váldá searvi Fágagirjjálaš foanddas.

3.3.2 Fágaseminára(t)

2002 fágaseminára lei searvvi 10 jagi ávvudoaluid oktavuođas, mat ledje ovttas Sámi-kopiijian ja SÁLASiin. Geahča 3.3.6.

3.3.3 IT-áŋgiruššan

SFS IT-prošeakta loahpahuvvui 2001 jahkečoahkkima ja fágaseminára oktavuođas, čájehettiin mo SFS:a www-siidu lei hábmejuvvon, ja jurddašuvvon doaibmat. Oaččuimet maŋŋá olu positiivalaš reakšuvnnaid. 2002:s leat ođasmahttán ruoktosiiddu hámi ja sisdoalu. Dál galgat dađistaga bidjat ruoktosiidui dieđuid sihke miellahtuide diehtun, ja eará berošteaddjiide.

3.3.4 Oahppogirječállima bálká

Norgge beali Sámedikki girjebuvttadeami ja doarjjaortnegiid evalueren loahpahuvvui 2001 mielde. 2002:s lea Sámedikki dievasčoahkkin váldán dán vuhtii, ja hálddahus lea ráhkkanišgoahtán dasa ahte loktet doarjjaortnegiid áigedássái. Sámedikki hálddahus bovdii de organisašuvnnaid ođđa deaivvadeapmái juovlamánu álggus - mii dasto lei joatkkan 2002 ođđajagemánu oktasaš čoahkimii. Juovlamánu čoahkkin lei danin ahte soabadišgoahtit čálliid eavttuid ja bálkká. Soabadallamat joatkašuvvet 2003 mielde.

3.3.5 Diehtohtojuohkin - miellahttolasttaš

Dušše okta FÁGAČÁLLI nummir ilmmai 2002:s, seamma go 2001:s. Stivra ja hálddahus joatká miellahttolasttažiin, vaikke vel ruoktosiidu ovdána heivvolaš diehto-juohkima gaskaoapmin. Stivra ain hástala miellahtuid fállat oanehis - siidosaš - fágalaš čállosiid maid heive almmuhit FÁGAČÁLLI bokte. Fuobmá ahte FÁGAČÁLLI sáddejuvvo maiddái mediaide, ja duoid eará vuoigŋaduoji oamasteaddjii servviid miellahtuide. Nu jovssašii olu olbmuid dehálaš fágalaš artihkkaliiguin.

3.3.6 SFS 10 jagi ávvudeapmi

SFS:as, Sámikopiijas ja SÁLAS:is ledje oktasaš ávvudoalut miesseámnu loahpas Kárášjogas. Mii gulaimet positiivva reakšuvnnaid ávvudoaluid oassálasttiin, de doaivut lihkostuvaimet bures. Doaluid fágaseminára váldofáddán lei vuoigŋaduoji vuoigatvuođaid gáhtten ja buhtadeapmi. Dasa gulai maiddái Suoma ja Ruoŧa beali sámi buhtadusaid hálddašeapmi, mii ain lea čoavddekeahttá. Muđuid gulle ávvu-doaluide sihke feastamállásat ja konsearttat. Dušše plánejuvvon SFS 10 jagi ávvugirji ii geragan dáid doaluide.

Doalut šadde máksit sullii NOK 180.000. Goluid dustiimet dákkár sisaboađuiguin: Sámikopiija NOK 50.000,-, SFS NOK 50.000,-, SÁLAS NOK 40.000,-, Sámediggi Norggas NOK 35.000,-, ja billeahttasisaboađut NOK 4.400,-.

3.3.7 10 jagi ávvudeapmái antologiija

Skápmamánus easkka sáhtiimet sáddet SFS 10 jagi ávvugirjji deaddileapmái. Lei prentehusas lohpiduvvon gárvvis juovllaide, muhto ii geargan ovdal 2003 ođđajage-mánus. Dalán sáddejuvvui girji buot mellahtuide.

Ávvugirji šattai mealgat stuorát go leimmet plánen. Loahpas fálle eambbot artihkkaliid. Nu šadde lágidangolut ge stuorát. Doaimmaheaddji guovttos ÇvieččaigaÈ dasa ruđa sihke Tromssa universitehtas ja Davviriikkaid kulturfoanddas. Dattege fertii stivra ge bidjat dasa lassiruđa. Buohkanas golut ledje 203.677,-. Sisaboahtun fas dát: DMR ja UiTø NOK 73.677,- ja SFS/Fágagirjjálaš foanda 130.000,-.

4. SÁMI BUHTADUSRUĐAID SOABADALLAMAT

4.1. Kopibuhtadus ja čálliservviid gaskavuohta

SFS ja SGS soabadallit čovde 2001 soabadallamiin servviid kopibuhtadusa soahpa-meahttunvuođa. 2002 soabadallamiin Kárášjogas váidalii SGS ovddasteaddji garrasit dán soahpamuša, ja navddii dan čáppagirjjálašvuođa vealaheapmin. Sámikopiija stivrra bealis ávžžuhuvvojedje čállisearvvit gulahallat ášši birra ovdal boahtteáiggi soabadallamiid, jos leš nu ahte 2001 loahpalaš soahpamuš ii galgga gustot. SGS dattege ii ovddidan eará gáibádusa 2002 soabadallančoahkkimis. Nu dohkkehedje buot searvvit evttohuvvon juogadeami - mii čuovvu Sámikopiija nuolggadusaid ge.

4.2. Sámikopiija loahpalaš jagi 2002 juogadeapmi - mii lei 2001 buhtadusruhta

SFS gáibádus lei nu mo ovdal lea leamaš, ahte sámi vuoigŋaduoji vuoigatvuođa-searvvit čuvvot Kopinor dáža statistihkalaš juogadančoavdaga. Nu šattai viimmat boađusin 2001 rájis. Čuovvovaš lea Sámikopiija stivrra maŋemuš golmma jagi juoga-deami loahpalaš mearrádusat. 2002:is bođii servviide 2001 buhtadusruhta - dás dalle čájehuvvo man olu sirdojuvui servviide dieid jagiid:

Fágajoavku 2000 2001 2002

Fágajoavku
2000
2001
2002
%
kr.
%
kr.
%
kr.
SFS
28,315
321 050
30,279
264 127
26,895
335 011
SJS
10,700
121 322
12,081
105 384
8,142
101 419
SGS
3,335
37 814
2,822
24 617*
4,538
56 526
SKS
4,720
53 518
3,374
29 432
4,954
61 708
SDS
8,640
97 964
7,391
64 472
8,953
111 521
STS
2,000
22 677
2,000
17 446
2,000
24 912
SÁLAS
42,290
479 505
42,053
366 833
44,518
554 527
Buohkanassii
100
1 133 850
100
872 311
100
1 245 624

4.3. Girjerájusbuhtadus

1998-2000 lei girjerájusbuhtadusa ovddit golmma jagi soahpamuša áigodat. Čakčat 1999 sohpe čállisearvvit SFS ja SGS mo juogadit dien áigodaga girjerájusbuhtadusa čálliid oasi, namalassii 40% SFS:ii/Fágagirjjálaš fondii, ja 60% SGS:ii. Ovddit áigodagas oaččui SGS 64% ja SFS/Fágagirjjálaš foanda 36%. 2001 álggii ođđa golmmajagi áigodat. Čálliidsearvvit eai leat ovddidan eará juogadeami eavttuid. Fágagiejjálaš fondii sirddii Kulkturdepartemeanta NOK 246 139,-. Das lei SJS oassi 36.364. Nu lei SFS 2002 girjerájusbuhtadus NOK 209 775,-.

Sámi organisašuvnnat ožžot 1% buhtadusas maid Norgga Kulturdepartemeanta jahká-saččat bidjá soahpamuša vuođul vuoigatvuođaoamasteaddji servviide Norggas. Sámi buhtadusruhta lei badjelaš NOK 600.000,-. Ruoŧa ja Suoma bealde ii leat odne dákkár buhtadusortnet.

Fuobmášahttit vel dan ahte buhtadusas maid Fágagirjjálaš foanda oažžu jahkásaš girje-rájusbuhtadusas, galgá 15% Sámi Journalisttaid Searvái.

Kárášjohka/Guovdageaidnu/Tromsa 31.12. 2002/13.03. 2003
SFS stivra

Harald Gaski (sign.)
Anne Dagmar Biti Miklasen (sign.)
Mai Britt Utsi (sign.)

John T. Solbakk (sign.)
Hálddahusjođiheaddji

5. FÁGAGIRJJÁLAŠ FOANDA - JAHKEDIEĐÁHUS

5.1. Foanddastivra

Foanddastivrras leat leamaš Anne Dagmar Biti Mikalsen, jođiheaddji, Per Jernsletten ja Gudrun Eriksen Lindi.Stivra lea hálddahusa ja stivrajođiheaddji sáddejuvvon evttohusaid vuođul dahkan mearrádusaid Fágagirjjálaš foandda 2002 stipeanddaid juohkimis. Stivrra juohkinmearrádus lea dahkkon juovlamánus. Stipeanddaid dieđihii Foanddastivra almmuhusain sámi áviissain.

5.2. Fágagirjjálaš foandda 2002 stipeanddat

Ohcan ledje 10.s, dain viđas geat eai lean miellahtut. Čuovvovaš lei Foanddastivrra juolludeami mearrádus.

Harald Gaski

Prošeakta - giehtačálus «Jođi buoret go oru» - sámi sátnevadjasat «lubmagirjin»

kr. 30.000,-
Mátki - prošeavtta oktavuođas
4.000,-
Aage Solbakk

Prošeakta - giehtačálus «Jođi buoret go oru» - sámi sátnevadjasat «lubmagirjin»

30.000,-
Johanna Ijäs Prošeakta - giehtačálus «Giellaoahpa hárjehusat»
20.000,-
Leif Eriksen Mátki
12.000,-
Svein Lund Prošeakta - giehtačállosa «Mu unna dihtorgirjjáš»
40.000,-
Ann Irene Buljo

Prošeakta - «Avis i skolen» oahpponeavvu jorgalit dárogielas

60.000,-
Alevtina Sergina ja Leif Rantala Prošeakta - giehtačálus áhkkilsámiid birra
20.000,-
Buohkanassii
kr. 217.000,-

Guovdageaidnu/Kárášjohka 31.12. 2002/13.3. 2003

Fágagirjjálaš foandda stivra
Anne D. B.Mikalsen (sign.)
Per Jernsletten (sign.)
Gudrun Eriksen Lindi

John T. Solbakk
Hálddahusjođiheaddji

2002 ÅRSMELDING

2 MEDLEMMER OG ORGANISERING

2.1 Medlemmer

Stadig kommer det nye medlemmer til. Utviklingen de siste årene har vært: 1997:34, 1998:38, 1999:44, 2000:51, 2001:53, 2002:57. Fortsatt har vi ingen medlemmer i Sverige

2.2 SFS og de samiske språkene

Nordsamisk er fortsatt det dominerende språket i organisasjonens virke. Dette skal likevel ikke bety at organisasjonen ikke skal ta hensyn til de andre samiske dialektene. Det er likevel slik at det er opp til de ulike dialektenes egne representanter å dra nytte av organisasjonen.

2.3 Årlig medlemskontingent

Medlemskontingenten er nok 500,- per år. Styret mener det ikke er grunn til å øke denne.

3 AKTIVITET

3.1 Administrasjon

Styret fornyet avtalen med John T. Solbakk om kjøp av administrative tjenester for 2002. Avtalens økonomiske rammer er slik årsmøtet har forutsatt i budsjettvedtaket. Dessuten har styret innrømmet nyvalgt styreleder NOK 1.000,- per mnd. til hans kontorhold. Administrativ leder har organisasjonens prokura.

3.2 Styret og representasjoner

Mellom årsmøtene er 2 formelle styremøter avholdt og protokollført. Administrativ leder deltok på Nordisk konferanse om opphavsrett i Oslo i slutten av mai. Det norske kulturdepartementet var vertskap. Kostnaden ble delt med Sámikopiija, siden SFS admin.leder også er leder av Sámikopiija.

Admin.leder møtte for SFS i møte mellom organisasjonene og Sametinget i desember - der temaet var honorering av fag- og skjønnlitterære forfattere i bokprosjekter der Sametinget finansierer utgivelsen.

Torkel Rasmussen har vært SFSÕ representant i Sametingets stipendutvalg for unge forfattere .

3.3 Noen viktige saker

3.3.1 Økonomi

Sametinget bevilget driftsstøtte til SFS på NOK 109.000,- for 2002. Sametingets driftsstøtte har vært slik: NOK 140.000 (1997), NOK 120.000 (1998), NOK 120.000 (1999), 107.000 (2000), NOK 1007.000 (2001), og NOK 109.000 (2002). Vi søker ikke om driftsstøtte fra andre kilder. Det resterende av drifta dekkes med midler fra Faglitterær fond.

3.3.2 Fagseminarer

Fagseminaret i 2002 ble avholdt i forbindelse med SFS 10 års markering, som var et fellesarrangement med Sámikopiija og SÁLAS. Se pkt. 3.3.6.

3.3.3 IT-satsingen

SFS IT-prosjekt ble avsluttet med fagseminaret i 2001, der SFS sin www-side ble presentert for medlemmene. Til vår hjemmeside kom det mange positive reaksjoner. I 2002 har vi oppdatert siden. Intensjonen nå er at siden skal brukes til informasjon overfor medlemmene og andre interesserte.

3.3.4 Læremiddelutvikling og forfatterhonorar

Sametinget i Norge avsluttet i 2001 evalueringen av samisk bokproduksjon og støtte-ordningene knyttet til denne. Sametingets plenum behandlet denne våren 2002. Sametingets administrasjon arbeider nå med oppdateringen av støtteordningene. Administrasjonen inviterte organisasjonene til møte i desember. Møtet var en opp-følging av møtet avholdt i januar 2002. På møtet i desember ble også forfatterhono-rarene diskutert. Dette følges opp i 2003.

3.3.5 Informasjon

Kun ett nummer av FÁGAČÁLLI kom ut i 2002, samme som året før. Styret og administrasjonen vil fortsette med medlemsbladet, selv om hjemmesiden utvikles til et høvelig informasjonsverktøy. Styret oppfordrer medlemmene til å tilby FÁGAČÁLLI korte - 1 A siders - tekster. Bladet distribueres også til medlemmer i andre opphavs-rettsorganisasjoner og medier. Slik kan en nå mange med viktig faglig kunnskap.

3.3.6 SFS 10 år

SFS, Sámikopiija og SÁLAS hadde en felles jubileumsmarkering i slutten av mai i Karasjok. Fra deltakerne fikk vi mange positive reaksjoner, så vi tror at vi lyktes meget bra med arrangementet. Seminarets hovedtema var beskyttelsen av opphavsrett og vederlag ved bruk. Til dette hørte også det uløste problemet med administreringen av samisk ophavsrett i Finland og Sverige. Jubileumsboka var et eneste vi ikke fikk ferdig til markeringen.

Arrangementet kostet totalt ca. NOK 180.000,-. Kostnadene dekket vi slik: Sámikopiija NOK 50.000,-, SFS NOK 50.000,-, SÁLAS NOK 40.000,-, Sametinget NOK 35.000,-.og billettinntekter NOK 4.400,-. Det var kun den planlagte jubileumsboka vi ikke fikk ferdig til markeringen.

3.3.7 Faglitterær artikkelsamling

Først i november kunne vi sende i trykken jubileumsboka. Trykkeriet lovet boka ferdig før jul, men vi fikk den først i januar 2003. Medlemmene fikk straks tilsendt et eksemplar.

Jubileumsboka ble mye større enn planlagt, da vi på slutten fikk inn flere artikler. Slik ble også kostnadene ved utgivelsen noe større. Redaktørene skaffet midler fra Universitetet i Tromsø og Nordisk kulturfond. Likevel måtte styret øke SFS sin andel. Totalkostnadene ble på 203.677,-, som ble dekket slik; Universitetet og NMR NOK 73.677,-, SFS/Faglitterær fond NOK 130.000,-.

4 FORHANDLINGENE OM VEDERLAGSMIDLENE

4.1 Kopivederlaget - forfatternes vederlagsandel

Tvisten mellom SGS og SFS når det gjelder fordelingen av forfatternes kopivederlag ble endelig løst på forhandlingsmøtet i 2001. Ved forhandlingene i 2002 framførte likevel SGS sin representant sterk misnøye med avtalen, og karakteriserte den som undertrykking av skjønnlitteraturen. Sámikopiijas styre anmodet forfatterforeningene om eventuelt å avklare sitt mellomværende før neste forhandlingsmøte, dersom det er slik at den oppnådde avtalen fra 2001 ikke skal gjelde. SGS fremmet likevel ikke et endret krav på forhandlingsmøtet i 2002. Alle organisasjonene aksepterte derfor det framlagte fordelinsgforslaget - som da også baserer seg på Sámikopiijas vedtekter.

4.2 Sámikopiijas endelige fordeling i 2002 - innkrevde vederlagsmidler i 2001

SFS sitt krav var som tidligere - at samiske opphavsrettsorganisasjoner følger Kopinors norske fordelingsnøkkel. Dette ble endelig resultatet i 2001. Nedenfor vises Sámikopiijas fordelingsvedtak for de siste årene. Årstallet viser til året fordelings-vedtaket er gjort, og pengene overført organisasjonene. 2002 ble midlene fra 2001 fordelt:

Faggruppe
2000
2001
2002
%
kr.
%
kr.
%
kr.
SFS
28,315
321 050
30,279
264 127
26,895
335 011
SJS
10,700
121 322
12,081
105 384
8,142
101 419
SGS
3,335
37 814
2,822
24 617*
4,538
56 526
SKS
4,720
53 518
3,374
29 432
4,954
61 708
SDS
8,640
97 964
7,391
64 472
8,953
111 521
STS
2,000
22 677
2,000
17 446
2,000
24 912
SÁLAS
42,290
479 505
42,053
366 833
44,518
554 527
Sum
100
1 133 850
100
872 311
100
1 245 624

4.3. Bibliotekvederlaget

1998-2000 var forrige avtaleforhandlede fordelingsperiode. Høsten 1999 ble for-fatterforeningene enige om fordelingen av vederlaget for perioden 1998-2000. Avtalen mellom SGS og SFS går ut på at bibliotekvederlagets forfatterandel fordeles slik: 60% til SGS, og 40% til SFS/Faglitterære fond. Avtalen for perioden fram til 1Õ998 var 64% til SGS og 36% til SFS/Faglitterær fond. 2001 startet en ny treårig avtaleperiode. Organisasjonene har ikke fremmet endrede krav, noe som betyr at avtalen fra 1999 står ved lag. Departementet overførte i 2002 til Faglitterær fond NOK 246 139,-. Av ette var NOK 36 364,- SJS sin andel. Slik var SFS vederlagsandel på NOK 209 775,-.

De samiske organisasjonene får 1% av vederlaget som det norske Kulturdeparte-mentet årlig etter inngått avtale overfører til opphavsrettsorganisasjonene i Norge. I Sverige og Finland finnes det ikke en tilsvarende ordning.

Vær oppmerksom på at av bibliotekvederlaget som overføres Faglitterær fond, skal Samisk Journalistforening ha 15%.

Kárášjohka/Guovdageaidnu/Tromsø 31.12.2002/30.03. 2003

SFS styret
Anne Dagmar Biti Mikalsen (sign.)
Harald Gaski (sign.)
Mai Britt Utsi (sign.)

John T. Solbakk (sign.)
Hálddahusjođiheaddji

5 FAGLITTERÆR FOND

5.1 Fondsstyret

Styret for fondet har vært Anne Dagmar Biti Mikalsen, leder, Per Jernsletten og Gudrun Eriksen Lindi. Styret har gjort sitt tildelingsvedtak for 2002 ved sirkulering av forslag fra administrasjon og styreleder. Stipendene ble annonsert i samiske aviser.

5.2 2002 stipendene fra Faglitterær fond

Det var 10 søkere, 5 av disse ikke medlemmer av SFS. Fondsstyret vedtok følgende stipender:

Harald Gaski

Prosjekt og reise og Samisk ordtak - manus

kr. 34.000,-
Aage Solbakk

Prosjekt - Samiske ordtak - manus

30.000,-
Johanna Ijäs Prosjekt - Språklære, øvinger - manus
20.000,-
Leif Eriksen Reise
12.000,-
Svein Lund Prosjekt
40.000,-
Ann Irene Buljo

Prosjekt - "Avis i skolen"- oversette lærebøker til samisk

60.000,-
Alevtina Sergina og Leif Rantala Prosjekt - og Akkalasamene - manus
20.000,-
Buohkanassii
kr. 217.000,-

Guovdageaidnu/Kárášjohka 31.12. 2002/30.3. 2003

Styret for Faglitterær fond
Anne D. B.Mikalsen (sign.)
Per Jernsletten (sign.)
Gudrun Eriksen Lindi

John T. Solbakk (sign.)
Hálddahusjođiheaddji

2002 rehketdoallu

SISABOAĐUT / INNTEKTER
Rehketdoallu
2002

1 Miellahttoruhta / Medlemskontigent

26 000

2 Foanddas / Overført Vederlagsmidler fra Fondet

262 661
3 Sámedikki doaibmadoarjja / Driftsstøtte Sametinget
109 000
4 Reantosisaboađut / Renteinntekter
4 469
5 Eará sisaboađut / Andre inntekter
5 794
BUOHKANASSII SISA / SUM INNTEKTER
407 924
GOLUT / UTGIFTER
6 Bálká hálddahus, stivra etc/Honorar adm., styret etc
93 023

7 Diehtojuohkin FÁGAČÁLLI / Info Medlemsblad

32 782

8 Bargoaddi divat / Arbeidsgiveravgift

0

9 Rehketdoallu ja dárkkisteapmi / Regnskap og revisjon

20 570

10 Hálddahus golut / Adm. utgifter

75 200
11 Ruoktosiidu / Nettside
41 846
12 Mátkit stivra / Reiser styret
20 776
13 Eará mátkkit / Andre reiser
8 021

14 Mátkedoarjja fágalaš mátkkiide / Reisestøtte faglige reiser

15 Jahkečoahkkin ja seminára /Arsmøte og seminar

27 629
16 Báŋkodivat / Bankgebyrer
702

17 10 jagi ávvudoalut / 10 års jubileet

180 000

BUOHKANASSII GOLUT / SUM UTGIFTER

500 551

Vurken mannan jagis / Overført fra året før

63 339
Netto doaibmagolut / Netto drfitsutgifter
437 212
JAGI BOAĐUS / ÅRETS RESULTAT
- 29 288

AKTIVA
Saldo hit i fjor
Saldo hit i år
Bank 4932.08.05596
2 587
2 550
Bank 7593.05.02472
32 834
173 288
Bank 7593 05 05625
220
Lån admin.leder
25 000
Tilgode fra Fond
42 029
-4000
SUM AKTIVA
102 670
171 838
PASSIVA
Leverandørgjeld
-14 841
-1 240
Skyldig Skattetrekk
-1 857
Avsatte kostnader
- 8 000
Sum gjeld
-24 698
-1 240
EGENKAPITAL
Egenkapital 01.01
-170 599
-156 128
Årets Resultat
92 627
- 14 470
Sum Egenkapital
-77 972
- 170 599
SUM PASSIVA
-102 670
- 175 839

Kárášjohka/Guovdageaidnu/Tromsø 31.12.2002/13.03. 2003SFS styret
Anne Dagmar Biti Mikalsen (sign.)
Harald Gaski (sign.)
Mai Britt Utsi (sign.)

John T. Solbakk (sign.)
Hálddahusjođiheaddji

2002 rehketdoallu
Fágagirjjálaš foanda

SISABOAĐUT / INNTEKTER
Saldo hit i år
Saldo hit i fjor
Kopibuhtadus / Kopivederlag
-335 011
-364 711
Girjerájusbuhtadus / Bibliotekvederlag
-246 139
-229 558
Reantosisaboađut / Renteinntekter
-23 236
- 12 168
BUOHKANASSII SISA / SUM INNTEKTER
-604 386
- 606 437
GOLUT / UTGIFTER
Sirdán doibmii / Overført til Drift
262 66
216 632
Máksán stipeanddaid / Utbetalt Stipend
217 000
Girjerájus buhtadus SJS:ii / Bibliotekvederlag til SJS
36 364
33 824
Kopibuhtadusas SGS:ii / Av kopivederlag til SGS
50 000
Čoahkkingolut / Møtegodtgjørelser
Eará doaibmagolut / Andre dirftutgifter
404
Almmuhusat / Annonser
3 851
3 934
Bá∫kodivat / Bankgebyrer
465
590
BUOHKANASSII GOLUT / SUM UTGIFTER
520 341
440 384
JAHKEBOAĐUS / ÅRSRESULTAT
-84 045
-166 052

BALANSE

AKTIVA
Saldo hit i år
Saldo hit i fjor
Bank 7593.66.08922
548 070
360 626
Forskudd
Tilgode fra Drift
SUM AKTIVA
548 070
360 626
PASSIVA
Skyldig Drift
-42 029
+4 000
Forskuddstrekk
-630
Påløpt Stipend
-232 000
-174 000
Egenkapital 01.01
-189 996
-23 943
Årsresultat
-548 070
-360 626
SUM PASSIVA
- 363 626

Guovdageaidnu/Kárášjohka 31.12. 2002/13.3. 2003

Styret for Faglitterær fond
Anne D. B.Mikalsen (sign.)
Per jernsletten (sign.)
Gudrun Eriksen Lindi

John T. Solbakk (sign.)
Hálddahusjođiheaddji