Sámis 26

Sámis 26/2017 5 JOIK OM LAKSEN Laksen, den sterke og dyrebare fisk svømmer langs bunnen av elva. Gjennom hele jorda ville den fulgt Tanaelva hvis løpet hadde gått der. Helt til kildene går den, blir svart og slutter å spise. Vender nedover dit den kom fra, til det vide havet, der det er mange laks. På nytt blir den like blank som den var før når den kommer tilbake til sitt eget hav. Der får den sild å spise, blir feit ig jen, og ser likedan ut som før. DENNE JOIKETEKSTEN ER en gjendiktning av Luosa juoigan, som er nedtegnet i Otto Donners bok Lappa- laisia lauluja som kom ut i Helsinki i 1876 og er gjen­ gitt i J. Fellman II, 1906. Joiketeksten forteller i en kon­ sentrert form om hvilken stilling laksen har hatt i det samiske samfunnet i Tana. LUOSA JUOIGGUS Luossa vuodjá čázi botni miel dat gievrras guolli ja divrras guolli mii manná jos livččii čađa eatnan deatnu De ohpit son manná gitta geahčái ja čáhpot nu sakka ja de šaddá nu ahte ii eambbo bora ge šat ii heađis ge Ja máhccá son fas vuolás gos lea boahtán ábi viidodagas gos leat ollu luosat Ja fas šaddá seamma šealgat mo ovdal lei go áhpásis fas boahtá Go silddiid oažžu borrat de fas buoidu ja šaddá seamma láhkai mo ovdal lei DÁT DAJAHUSAT DAHJE coamit (coapmi=dajahus) leat gávdnamis Otto Donner girjjis Lappalaisia laulu- ja mii almmustuvai Helssegis 1876, ja almmuhuvvon maiddái J. Fellman II-girjjis, 1906. Dajahusat/coamit govvejit bures dan man deaŧalaš luossa lea leamaš Deanuleagi sápmelaččaide.